Дионисий Великий, свт. Из второго послания «О браке»

ИЗ ВТОРОГО ПОСЛАНИЯ «О БРАКЕ» 2).

О несчастиях следует сожалеть, не проклиная их.

ξανδρείας ἐκ τῆς πρὸς Ἀφροδίσιον ἐπιστολῆς. Simon dc Magistris в своем издании (op. cit. p. 198—199) напечатал только четыре фрагмента из этого послания, опустив третий из помещенных у нас фрагментов. Первый фрагмент находится также и в Sacra Parallela (Ioannis Damasceni opera omnia, ed. Lequien t. II, p. 339).

1) Буквальный перевод: оно делает человека лишенным Бога (ἔρημόν, как стоит у Иоанна Дамаскина, a не εἰρημένον, как у Леонтия и Иоанна) и сиротою (ὀρφανόν),

2) И этот небольшой фрагмент (τάς συμφορῦς ἐλεεῖν, οἰ μισεῖν προςῆκεν) сохранился также у Леонтия и Иоанна «Rerum sacrarum liber secundus (ed. Mai, Scriptorum veterum nova collectio, t. VII, p. 102) с надписанием: Διονυσίου Ἀλεξανδρείας ἐκ τῆς περὶ γάμων β' ἐπιστολῆς.

82